[Link]

Darauf sag ich gleich mal: Hallöchen Popöchen!

Stehen wir am Beginn einer Retro-Redewendungen-Slang-Periode? Hat zum Bleistift das Tschüssikowski der 80er schon einen hippen Retrostatus erreicht? Null problemo, Alf wurde auch schon lange nicht mehr auf RTL2 wiederholt. Die Reaktion eines coolen 15-Jährigen auf die Frage “Alles Klärchen?” stelle ich mir trotzdem spannend vor. Das wär ganz bestimmt nicht “okese”, sondern ganz schnell “aus die Maus”. Bei der Digital Natives Generation würde die Retrobewegung wahrscheinlich schon allein daran scheitern, das man okese nur bedingt in den internationalen Chatslang übersetzen könnte, ohne den, ohnehin kaum vorhandenen, Sprachwitz zu verlieren. Wer kann, erinnere sich an die hilflosen Versuche einem Schweden “alter Schwede” zu erklären. Nee, nee, danke, Anke. Wir sollten bei der Jugendkultur der 80er zwar nicht das Vergesserchen machen – aber es geht doch nix über ein gepflegtes LOL.

Wenn Euch ausser der liebevollen Begrüßung von @trottelbot noch etwas merkenswertes aus dieser wilden Zeitepoche einfällt und wie man es in die Chatsprache übersetzen könnte…ich bin neugierig :)